Psalm 108 for Noongar country


My heart is fixed, O God, my heart is fixed:
I will sing and make melody.

Awake, my soul, and awake, sticks and didj:
for I will awake the morning.

I will play the didj, O Lord, among the peoples:
its circle buzzing breathes our gratitude.

I will chip your clapping sticks among the nations:
its clicking claims your eternal praise.

For the dawn in the east rises in gold and scarlet:
robes of Easter and Pentecost overwhelm the sky.

Your faithfulness reaches to the clouds:
and the land is a body painted with white and ochre dreamings.

Be exalted, O God, above the southern skies:
and let your glory shine over Noongar country;

That all whom you love may be delivered:
Noongars and wedulahs, O save us by your right hand, and answer us.

***

(Acknowledging Professor David Frost’s version of Psalm 108 in A Prayer Book for Australia)

 The ‘didj’ (didgeridoo) was technically not a part of Noongar culture before the arrival of Europeans, but they have adopted it since contact with ‘wedulahs’ (white fellas) has brought them into contact with other Indigenous groups.  

My country of origin is Koreng country. I now live in Wardandi country.

Noongar country (Western Australia)

 

 

 

Orationes matutinae – rusty Latin


Morning in the Great Sandy Desert

I have been scraping the rust off my Latin this morning, translating parts of APBA Morning Prayer. My efforts are in bold. If you can suggest any improvements or corrections, I would be grateful.

OPENING PRAYER

The night has passed and the day lies open before us.
Let us pray with one heart and mind.

Silence may be kept.

As we rejoice in the gift of this new day,
so may the light of your presence
set our hearts on fire with love for you
now and for ever.

ORATIO ORDIENS

Nox fugata est diesque patet pro nobis.
Oremus unitate cordis mentisque.

Silentium potuit sequi

Cum jubilo nostro in dono huius dieis novi,
lux praesentiae tuae amore corda nostra incendat
Et nunc et semper.

***

AFTER THE READING(S)

 

May Your Word live in us
And bear much fruit to your glory.

 

 SECUNDUS LECTIONES

Verbum Tuum vivet in nobis.
Ferat multum fructum ad gloriam Tuam.